[Super Dungeon Explore] Traduction de Caverns of Roxor en français

super-dungeon-explore-logo

Bon, je vois que mon camarade de peinture et de Krakage intensif a été sensible au charme d’un petit boulot de traduction en français de l’extension Caverns Of Roxor pour Super Dungeon Explore… Et comme il y a eu « supplications à genoux »… :-P

Pour un « Open the Box » commenté de cette extension je vous laisse vous diriger vers le blog de Rafpark => Geek Lvl 60

Bon, après plusieurs mois d’attente, que dis-je plusieurs années, et ne voyant point venir de traduction de la part de Edge pour les deux premières extensions et sentant poindre la troisième, je me suis attelé à la lourde tâche de faire mes propres cartes pour pouvoir jouer avec la totalité des cartes en français à SDE…

Et ça rend assez bien pour un petit boulot amateur, non ?

Super Dungeon Explore : Caverns of Roxor en français

Super Dungeon Explore : Caverns of Roxor en français

SDE_Pack_FR_01

Super Dungeon Explore : à gauche en français / à droite l’original

Bien sûr , je n’ai pas bossé tout seul :

  • La trame PSD originale pour les Héros a été fournie par Bioautomaton sur BGG (ici & ), je l’ai réadaptée pour faire la trame PSD pour les Butins et les Trésors (Fichiers PSD)…
  • pour les images et la motivation : HeroQuestFrance, avec un sacré boulot de relecture à la clef…
  • pour les traductions : Gwemeth, Istel-Amon et Kreuh du Forum Edge.
  • pour l’inspiration des aides de jeux : Matinciel => http://www.lerepairedesjeux.fr.
  • pour l’impression : Printerstudio.com (*)

Un très grand merci à eux pour soutenir SDE en français…

Bon trêve de bavardage place aux fichiers des aides de jeux pour commencer. (Attention format spécial pour Printerstudio, avec le bord perdu, sinon pour les moins bricoleurs => le PDF…)

Super Dungeon Explore : Carte de présentation du pack Caverns of Roxor en français

Super Dungeon Explore : Carte de présentation du pack Caverns of Roxor en français

Super Dungeon Explore : Contenu de l'extension Caverns of Roxor en français

Super Dungeon Explore : Contenu de l’extension Caverns of Roxor en français

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français - Tour de jeu

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français – Tour de jeu

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français - Combat et effets à distance

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français – Combat et effets à distance

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français - Statuts

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français – Statuts

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français - Effets de zone et de contrôle

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français – Effets de zone et de contrôle

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français imprimée sur des carte taille Poker

Super Dungeon Explore : Aide de jeu en français imprimée sur des cartes taille Poker

Pour vous faire saliver, mon Pack FR Caverns of Roxor se compose de 54 cartes  :

  • une carte de titre
  • 2x 2 cartes d’aides de jeux
  • 2x 1 carte d’effets d’aventure
  • l’ensemble des cartes de COR (inclus celles en plusieurs exemplaires)
  • les 3 cartes de trésor unique des mini extensions
  • les cartes des 4 persos spéciaux avec leur carte trésor (Candy & Cola / Succube Vandella  / Héraut de Vulcanis / Nyan-Nyan)

et pour répondre aux questions qui tuent :

  • NON ! PAS de distribution de fichiers… pas envie de trouver le truc vendu sur « leboncon » par des petits malotrus qui vendraient père et mère…
  • PEUT-ETRE une commande groupée de packs à envisager, à prix coutant bien sûr… pour info : j’en ai eu pour moins de 10$ (hors FDP) pour 1 pack… faites vous connaitre dans les commentaires…
  • OUI ! Von Drakk Manor est en cours de réalisation… :-)

(*) Pour imprimer via Printerstudio => Tuto en anglais

  • Choisir => Poker Size Custom Cards (Blank Cards) (carte format poker 300gr smooth personnalisables face avant et arrière) (ICI)
  • Bien penser à fournir des images en 822 × 1122 pixel en pensant aux bords perdus (template PSD : prendre poker sized
  • L’impression d’un pack de 54 cartes revient à moins de 10$, par contre il faut vraiment attendre une promo pour les frais d’expédition qui peuvent doubler le prix de la commande.

EDIT DU 17/10 : direction le forum pour les pré-réservations et pour avoir une idée du volume de la commande… On s’inscrit ET on se présente…